Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a pledge of love

  • 1 pledge of love

    Общая лексика: залог любви (ребёнок), залог союза (ребёнок)

    Универсальный англо-русский словарь > pledge of love

  • 2 pledge of love

    n. aşkın simgesi

    English-Turkish dictionary > pledge of love

  • 3 pledge of love

    n. aşkın simgesi

    English-Turkish dictionary > pledge of love

  • 4 the pledge of love

    залог любви, союза ( ребёнок)

    Large English-Russian phrasebook > the pledge of love

  • 5 the pledge of love

    Общая лексика: плод любви, ребёнок

    Универсальный англо-русский словарь > the pledge of love

  • 6 pledge

    pledge [pledʒ]
    1. n
    1) обе́т; обеща́ние;

    under pledge of secrecy с обяза́тельством сохране́ния та́йны

    2) зало́г; закла́д;

    to put in pledge заложи́ть

    ;

    to take out of pledge вы́купить из закла́да

    ;

    pledge of love ( или of union) зало́г любви́, сою́за ( ребёнок)

    3) поручи́тельство
    4) дар, пода́рок
    5) тост
    6):

    to take the pledge дать заро́к воздержа́ния от спиртны́х напи́тков

    7) полит. публи́чное обеща́ние ли́дера па́ртии приде́рживаться определённой поли́тики
    2. v
    1) отдава́ть в зало́г, закла́дывать
    2) свя́зывать обеща́нием; дава́ть торже́ственное обеща́ние; заверя́ть;

    to pledge one's word ( или one's honour) руча́ться, дава́ть сло́во

    3) пить за (чьё-л.) здоро́вье

    Англо-русский словарь Мюллера > pledge

  • 7 pledge

    1. noun
    1) (promise, vow) Versprechen, das; Gelöbnis, das (geh.)

    take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

    2) (as security) Pfand, das; Sicherheit, die
    2. transitive verb
    1) (promise solemnly) versprechen; geloben [Treue]
    2) (bind by promise) verpflichten
    3) (deposit, pawn) verpfänden (to Dat.)
    * * *
    [ple‹] 1. noun
    1) (a promise: He gave me his pledge.) das Versprechen
    2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) das Pfand
    3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) der Beweis
    2. verb
    1) (to promise: He pledged his support.) versprechen
    2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) verpfänden
    * * *
    [pleʤ]
    I. n
    1. (promise) Versprechen nt, Zusicherung f
    to fulfil [or honour] a \pledge ein Versprechen halten
    to give [or make] a \pledge to do sth versprechen, etw zu tun
    to make a \pledge that... geloben, dass...
    to sign [or take] the \pledge ( hum dated) dem Alkohol abschwören
    2. (token)
    a \pledge of friendship/good faith/loyalty ein Unterpfand nt [o Beweis m] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue
    3. (promise of donation) Spendenzusage f
    4. (sth pawned) Pfand nt, Pfandsache f
    to redeem a \pledge ein Pfand einlösen
    5. (state of being pledged) Verpfändung f
    6. AM UNIV (of fraternity) jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist; (of a man) ≈ Fuchs m (in einer Burschenschaft)
    II. vt
    ▪ to \pledge sth etw versprechen
    I've been \pledged to secrecy ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden
    to \pledge allegiance to one's country den Treueid auf sein Land leisten
    to \pledge loyalty Treue schwören
    to \pledge support Unterstützung zusichern
    ▪ to \pledge to do sth versprechen, etw zu tun
    ▪ to \pledge that... versprechen, dass...
    2. (promise to contribute)
    to \pledge money Geld versprechen
    ▪ to \pledge sb/sth auf jdn/etw trinken
    4. AM UNIV (promise to join)
    to \pledge a fraternity/sorority einer Studentenverbindung [o Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen
    ▪ to \pledge sth etw verpfänden
    * * *
    [pledZ]
    1. n
    1) (in pawnshop, of love) Pfand nt; (= promise) Versprechen nt, Zusicherung f

    we have given them a pledge of aid — wir haben versprochen, ihnen zu helfen

    as a pledge of — als Zeichen (+gen)

    under (the) pledge of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

    to sign or take the pledge (lit) — sich schriftlich zur Abstinenz verpflichten; (hum inf) dem Alkohol abschwören (usu hum)

    2) (form: toast) Toast m, Trinkspruch m

    to drink a pledge to sb/sth — einen Toast etc auf jdn/etw ausbringen

    2. vt
    1) (= give as security, pawn) verpfänden
    2) (= promise) versprechen, zusichern

    to pledge support for sb/sth — jdm/einer Sache seine Unterstützung zusichern

    I am pledged to secrecy —

    he pledged me to secrecy — er verpflichtete mich zum Schweigen

    to pledge (one's) allegiance to sb/sth — jdm/einer Sache Treue schwören or geloben

    3) (form: toast) einen Trinkspruch ausbringen auf (+acc)
    3. vr

    to pledge oneself to do sth — geloben or sich verpflichten, etw zu tun

    * * *
    pledge [pledʒ]
    A s
    1. a) (Faust-, Unter)Pfand n, Pfandgegenstand m
    b) Verpfändung f
    c) Bürgschaft f, Sicherheit f
    d) HIST Bürge m, Geisel f:
    in pledge of als Pfand für, fig als Beweis für, als Zeichen (gen);
    hold in pledge als Pfand halten;
    put in pledge verpfänden;
    2. Versprechen n, feste Zusage, Gelübde n, Gelöbnis n:
    take ( oder sign) the pledge dem Alkohol abschwören
    3. he told me that under (the) pledge of secrecy unter dem Siegel der Verschwiegenheit
    4. auch pledge of love fig Pfand n der Liebe (Kind)
    5. US Anwärter(in) auf Mitgliedschaft in einem Verein oder einer Verbindung
    B v/t
    1. verpfänden ( sth to sb jemandem etwas), ein Pfand bestellen für, eine Sicherheit leisten für, als Sicherheit oder zum Pfand geben:
    pledge one’s word fig sein Wort verpfänden;
    pledged article Pfandobjekt n;
    pledged merchandise sicherungsübereignete Ware(n pl);
    pledged securities lombardierte Effekten
    2. jemanden verpflichten (to zu, auf akk):
    pledge sb to secrecy jemanden zur Verschwiegenheit verpflichten;
    pledge o.s. geloben, sich verpflichten
    * * *
    1. noun
    1) (promise, vow) Versprechen, das; Gelöbnis, das (geh.)

    take or sign the pledge — (coll.) sich zur Abstinenz verpflichten

    2) (as security) Pfand, das; Sicherheit, die
    2. transitive verb
    1) (promise solemnly) versprechen; geloben [Treue]
    2) (bind by promise) verpflichten
    3) (deposit, pawn) verpfänden (to Dat.)
    * * *
    n.
    Gelöbnis -se n.
    Pfand ¨-er m.
    Verpfändung f. v.
    verpfänden v.

    English-german dictionary > pledge

  • 8 pledge

    I [pledʒ]
    1) (promise) promessa f. (solenne), impegno m.

    to give a pledge to sb. — fare una promessa a qcn.

    to give o make a pledge to do — promettere o prendersi l'impegno di fare

    2) (to creditor, pawnbroker) pegno m.

    as a pledge of her friendship — fig. come pegno della sua amicizia

    II [pledʒ]
    1) (promise) promettere [allegiance, aid, support]

    to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — impegnarsi a fare, promettere che si farà

    2) (to creditor, pawnbroker) impegnare, dare in pegno
    * * *
    [ple‹] 1. noun
    1) (a promise: He gave me his pledge.) promessa
    2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) pegno
    3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) prova, pegno
    2. verb
    1) (to promise: He pledged his support.) promettere
    2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) impegnare
    * * *
    pledge /plɛdʒ/
    n.
    1 [cu] (leg.) pegno; garanzia; (fig.) prova: I gave him a ring as a pledge, gli diedi un anello in pegno (o come pegno); to take jewels out of pledge, ritirare gioielli dati in pegno; disimpegnare gioielli; a pledge of love, un pegno d'amore
    2 (fig.) impegno; promessa; suggello; voto solenne: a pledge of marriage, una promessa di matrimonio; to keep the pledge, mantenere la promessa; to make a pledge, prendere un impegno; a sacred pledge, un sacro suggello
    3 brindisi: to drink a pledge to sb. 's victory, fare un brindisi alla vittoria di q.
    4 (stor.) ostaggio
    ● (fig.) the pledge of their love, il pegno del loro amore ( un figlio) □ to put st. in pledge (o to pledge), impegnare, pignorare qc. □ (arc. o scherz.) to take (o to sign) the pledge, far voto di non bere più (o di astenersi dall'alcol).
    ♦ (to) pledge /plɛdʒ/
    v. t.
    1 impegnare ( anche fig.); pignorare; (leg.) dare come pegno, costituire in pegno: to pledge a ring, impegnare un anello; to pledge one's honour [word], impegnare l'onore [dare la parola]
    2 brindare a (qc.); brindare alla salute di (q.).
    * * *
    I [pledʒ]
    1) (promise) promessa f. (solenne), impegno m.

    to give a pledge to sb. — fare una promessa a qcn.

    to give o make a pledge to do — promettere o prendersi l'impegno di fare

    2) (to creditor, pawnbroker) pegno m.

    as a pledge of her friendship — fig. come pegno della sua amicizia

    II [pledʒ]
    1) (promise) promettere [allegiance, aid, support]

    to pledge (oneself) to do, to pledge that one will do — impegnarsi a fare, promettere che si farà

    2) (to creditor, pawnbroker) impegnare, dare in pegno

    English-Italian dictionary > pledge

  • 9 pledge

    {pledʒ}
    I. 1. залог
    to put in PLEDGE залагам (вещ)
    to take out of PLEDGE откупвам (заложена вещ), освобождавам от залог
    goods lying in PLEDGE заложени вещи
    2. поръчителство
    3. ист. заложник
    4. дар, подарък, залог (за приятелство и пр.)
    the PLEDGE of their love свидетелството за любовта им, детето им
    5. тост, наздравица
    6. гаранция, обет, обещание, вричане, заричане
    to be under a PLEDGE of secrecy обещал съм да пазя тайна
    to take/sign the PLEDGE обещавам писмено да не пия
    to keep the PLEDGE изпълнявам/удържам обещанието си да не пия
    7. пол. публично обещание на водач на партия да се придържа към определена политика
    8. ам. обещание да се включа в (тайна) ор ганизация, лице, обещало да се включи в такава организация
    II. 1. залагам, давам в залог
    2. давам тържествено обещание/обет, обвързвам с обещание
    to PLEDGE one's word/honour давам честна дума
    to be PLEDGEd to secrecy дал съм обещание да мълча/да не издавам тайна
    to PLEDGE one's support обещавам подкрепата си
    3. вдигам наздравица/пия за (здравето на)
    * * *
    {plej} n 1. залог; to put in pledge залагам (вещ); to take out o(2) {plej} v 1. залагам; давам в залог; 2. давам тържествен
    * * *
    тост; тържествен; обещание; обет; поръчителство; вричане; гаранция; дар; залагам; залог; заричане; наздравица;
    * * *
    1. goods lying in pledge заложени вещи 2. i. залог 3. ii. залагам, давам в залог 4. the pledge of their love свидетелството за любовта им, детето им 5. to be pledged to secrecy дал съм обещание да мълча/да не издавам тайна 6. to be under a pledge of secrecy обещал съм да пазя тайна 7. to keep the pledge изпълнявам/удържам обещанието си да не пия 8. to pledge one's support обещавам подкрепата си 9. to pledge one's word/honour давам честна дума 10. to put in pledge залагам (вещ) 11. to take out of pledge откупвам (заложена вещ), освобождавам от залог 12. to take/sign the pledge обещавам писмено да не пия 13. ам. обещание да се включа в (тайна) ор ганизация, лице, обещало да се включи в такава организация 14. вдигам наздравица/пия за (здравето на) 15. гаранция, обет, обещание, вричане, заричане 16. давам тържествено обещание/обет, обвързвам с обещание 17. дар, подарък, залог (за приятелство и пр.) 18. ист. заложник 19. пол. публично обещание на водач на партия да се придържа към определена политика 20. поръчителство 21. тост, наздравица
    * * *
    pledge[pledʒ] I. n 1. залог; to put in \pledge залагам; to take out of \pledge откупвам (освобождавам) от залог; \pledge of love ( union) залог на любовта, прен. дете; 2. поръчителство; ист. заложник; 3. дар, подарък; 4. тост, наздравица; 5. гаранция, обет; обещание; вричане, заричане; I am under a \pledge of secrecy обещал съм да пазя (пълна) тайна; to take ( sign) the \pledge обещавам да се въздържам от спиртни напитки; pie-crust \pledge обещание, което не възнамерявам да изпълнявам; 6. човек, който се е съгласил да влезе в някакво общество, братство и пр., но още не е иницииран; 7. полит. публично обещание на водач на партия да се придържа към определена линия на политика; II. v 1. залагам, давам в залог; 2. обвързвам с обещание; давам тържествен обет; to \pledge o.'s word ( honour) давам (честна) дума; to \pledge o.'s support \pledge обещавам подкрепата си; 3. вдигам тост (пия) за здравето (на някого); 4. съгласявам се да вляза в някакво братство.

    English-Bulgarian dictionary > pledge

  • 10 pledge

    pledʒ
    1. сущ.
    1) залог;
    заклад to put in pledge ≈ заложить to take out of pledge ≈ выкупить из заклада pledge of love/union ≈ залог любви, союза (ребенок) Syn: bail, bond, collateral, guarantee, security
    2) а) поручительство б) человек, поручившийся за кого-л.
    3) дар, подарок
    4) тост to name the pledge ≈ произнести тост
    5) а) обет;
    обещание under pledge of secrecy ≈ с обязательством сохранения тайны to take the pledge ≈ дать зарок воздержания от спиртных напитков Syn: promise
    1., vow
    1. б) полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики
    6) амер., разг. студент, пообещавший вступить в общину
    2. гл.
    1) отдавать в залог, закладывать Syn: pawn
    2) пить, поднимать бокал за (чье-л.) здоровье
    3) а) связывать обещанием, клятвой б) давать торжественное обещание;
    заверять, обещать, клясться to pledge one's allegiance ≈ заверить в своей преданности I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy. ≈ Не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне. залог, заклад - unredeemed * невыкупленный залог - to put /to give/ smth. in * закладывать, отдавать в залог что-л. - to take (smth.) out of *, to redeem a * выкупить (что-л.) из заклада - to be in * быть в залоге, быть заложенным - to borrow on * брать ссуду под залог - to take smth. as a * брать что-л. в качестве залога - to realize a * продать заложенный товар - hold /keep/ the ring as a * пусть это кольцо останется у вас в залог знак, символ, залог - * of fidelity залог верности - * of love залог любви (ребенок) обет, обещание;
    обязательство - temperance /total abstinence/ * зарок воздержания от спиртных напитков - to take /to sign/ the * дать зарок /не пить/ - to break the * (опять) запить - to make /to give/ secret *s давать тайные обязательства - to keep one's * держать свое обещание - to carry out one's * выполнить обещание - to break one's * нарушить обещание - under (the) * of secrecy с обязательством сохранения тайны - in defiance of the most solemn *s несмотря на все торжественные обещания публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики - to make good /to carry out/ campaign *s выполнить предвыборные обещания тост - cheerful *s веселые тосты - to name the * предложить тост (американизм) (студенческое) (жаргон) обещание вступить в (тайное) студенческое общество( американизм) (студенческое) (жаргон) студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. (проходящий испытательный срок) закладывать, отдавать в залог давать торжественное обещание, заверять - to * hearers to secrecy взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну - to be *d to do smth. быть связанным обещанием сделать что-л. - to * one's support заверить в своей поддержке - to * oneself to do smth. обязаться сделать что-л. - they *d themselves to save their comrades они торжественно поклялись спасти своих товарищей ручаться - to * one's word /one's honour/ ручаться, давать слово произносить тост, пить за (чье-л.) здоровье lend against ~ ссужать под залог loan against ~ ссуда под залог negative ~ отказ от залога pledge быть поручителем ~ давать заверение ~ давать обязательство ~ давать поручительство ~ давать торжественное обещание ~ дар, подарок ~ делать заявление об определенной политической линии ~ заверение ~ закладывать, отдавать в залог ~ закладывать ~ залог;
    заклад;
    to put in pledge заложить;
    to take out of pledge выкупить из заклада ~ заложенная вещь ~ обет;
    обещание;
    under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны ~ обязательство ~ отдавать в залог, закладывать ~ отдавать в залог ~ пить за (чье-л.) здоровье ~ поручительство ~ полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики ~ ручной залог, заложенная вещь ~ ручной залог ~ связывать обещанием;
    давать торжественное обещание;
    заверять;
    to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово ~ тост ~ of love (или of union) залог любви, союза (ребенок) ~ связывать обещанием;
    давать торжественное обещание;
    заверять;
    to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово ~ to take the ~ дать зарок воздержания от спиртных напитков ~ to secrecy брать обещание хранить тайну pre-election ~ предвыборное обязательство ~ залог;
    заклад;
    to put in pledge заложить;
    to take out of pledge выкупить из заклада redeem a ~ погашать ссуду, полученную под залог ~ залог;
    заклад;
    to put in pledge заложить;
    to take out of pledge выкупить из заклада ~ обет;
    обещание;
    under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны unredeemed ~ невыкупленный залог

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pledge

  • 11 pledge

    [ple‹] 1. noun
    1) (a promise: He gave me his pledge.) obljuba
    2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) zastavilo
    3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) jamstvo
    2. verb
    1) (to promise: He pledged his support.) obljubiti
    2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) zastaviti
    * * *
    I [pledž]
    noun
    jamstvo, poroštvo, zastava, zalog; history talec, porok; obljuba, zaobljuba, obveza; zdravica, napitnica; figuratively dokaz ljubezni
    pledge of love — otrok, dokaz ljubezni
    in pledge of — kot jamstvo za; figuratively kot dokaz za; kot znak, da
    to put in pledge — dati v zalog, zastaviti
    II [pledž]
    transitive verb
    zastaviti, dati v zalog, jamčiti; naložiti dolžnost (to komu), slovesno obljubiti; nazdraviti, napiti komu
    to pledge o.s. — zaobljubiti se

    English-Slovenian dictionary > pledge

  • 12 pledge

    [pledʒ]
    lend against pledge ссужать под залог loan against pledge ссуда под залог negative pledge отказ от залога pledge быть поручителем pledge давать заверение pledge давать обязательство pledge давать поручительство pledge давать торжественное обещание pledge дар, подарок pledge делать заявление об определенной политической линии pledge заверение pledge закладывать, отдавать в залог pledge закладывать pledge залог; заклад; to put in pledge заложить; to take out of pledge выкупить из заклада pledge заложенная вещь pledge обет; обещание; under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны pledge обязательство pledge отдавать в залог, закладывать pledge отдавать в залог pledge пить за (чье-л.) здоровье pledge поручительство pledge полит. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики pledge ручной залог, заложенная вещь pledge ручной залог pledge связывать обещанием; давать торжественное обещание; заверять; to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово pledge тост pledge of love (или of union) залог любви, союза (ребенок) pledge связывать обещанием; давать торжественное обещание; заверять; to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово pledge to take the pledge дать зарок воздержания от спиртных напитков pledge to secrecy брать обещание хранить тайну pre-election pledge предвыборное обязательство pledge залог; заклад; to put in pledge заложить; to take out of pledge выкупить из заклада redeem a pledge погашать ссуду, полученную под залог pledge залог; заклад; to put in pledge заложить; to take out of pledge выкупить из заклада pledge обет; обещание; under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны unredeemed pledge невыкупленный залог

    English-Russian short dictionary > pledge

  • 13 pledge

    1. [pledʒ] n
    1. 1) залог, заклад

    to put /to give/ smth. in pledge - закладывать, отдавать в залог что-л.

    to take (smth.) out of pledge, to redeem a pledge - выкупить (что-л.) из заклада

    to be in pledge - быть в залоге, быть заложенным

    to take smth. as a pledge - брать что-л. в качестве залога

    hold /keep/ the ring as a pledge - пусть это кольцо останется у вас в залог

    2) знак, символ, залог

    pledge of fidelity [friendship] - залог верности [дружбы]

    2. 1) обет, обещание; обязательство

    temperance /total abstinence/ pledge - зарок воздержания от спиртных напитков

    to take /to sign/ the pledge - дать зарок (не пить)

    to make /to give/ secret pledges - давать тайные обязательства

    in defiance of the most solemn pledges - несмотря на все торжественные обещания

    2) публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политики

    to make good /to carry out/ campaign pledges - выполнить предвыборные обещания

    3. тост
    4. амер. студ. жарг.
    1) обещание вступить в (тайное) студенческое общество
    2) студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. ( проходящий испытательный срок)
    2. [pledʒ] v
    1. закладывать, отдавать в залог
    2. 1) давать торжественное обещание, заверять

    to pledge hearers to secrecy - взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну

    to be pledged to do smth. - быть связанным обещанием сделать что-л.

    to pledge one's support [allegiance] - заверить в своей поддержке [преданности]

    to pledge oneself to do smth. - обязаться сделать что-л.

    they pledged themselves to save their comrades - они торжественно поклялись спасти своих товарищей

    2) ручаться

    to pledge one's word /one's honour/ - ручаться, давать слово

    3. произносить тост, пить за (чьё-л.) здоровье

    НБАРС > pledge

  • 14 pledge

    /pledʤ/ * danh từ - của đợ, của tin, của thế nợ, vật cầm cố; sự cầm cố, tình trạng bị cầm cố =deposited as a pledge+ để làm của tin =to put something in pledge+ đem cầm cố cái gì =to take something out of pledge+ chuộc cái gì ra - vật bảo đảm, việc bảo đảm, bằng chứng; (nghĩa bóng) đứa con (vật bảo đảm cho tình yêu của đôi vợ chồng) =a pledge of love+ điều đảm bảo cho tình yêu - sự chuộc rượu mừng, sự nâng cốc mừng sức khoẻ - lời hứa, lời cam kết;, lời cam kết của rượu mạnh =under pledge of secrecy+ hứa giữ bí mật =to take (sign, keep) the pledge+ cam kết chừa rượu mạnh * ngoại động từ - cầm cố, đợ, thế - hứa, cam kết, nguyện =to pledge one's word; to pledge one's honour+ hứa cam kết =to pledge oneself to secrecy+ hứa giữ bí mật =to pledge to remain all one's life faithful to...+ nguyện suốt đời trung thành với... - uống mừng chúc sức khoẻ, nâng cốc chúc sức khoẻ (ai)

    English-Vietnamese dictionary > pledge

  • 15 pledge

    [pleʤ] 1. сущ.
    1)
    а) залог; заклад
    б) знак, символ

    pledge of love / union — залог любви, союза

    •
    Syn:
    2)
    б) человек, поручившийся за кого-л.
    3) дар, подарок
    5) обет; обещание
    - election pledge
    6)
    а) обещание о вступлении в общину или братство (например, студенческое)
    б) человек, давший обязательство о вступлении в общину или братство
    2. гл.
    1) отдавать в залог, закладывать
    Syn:
    2) пить, поднимать бокал за (чьё-л.) здоровье
    3)
    а) связывать обещанием, клятвой
    б) давать торжественное обещание; заверять, обещать, клясться

    I can't tell you about the story, I'm pledged to secrecy. — Не могу тебе этого рассказать, я обещал хранить это в тайне.

    Англо-русский современный словарь > pledge

  • 16 pledge

    1. noun
    1) залог; заклад; to put in pledge заложить; to take out of pledge выкупить из заклада; pledge of love (или of union) залог любви, союза (ребенок)
    2) поручительство
    3) дар, подарок
    4) тост
    5) обет; обещание; under pledge of secrecy с обязательством сохранения тайны
    6) to take the pledge дать зарок воздержания от спиртных напитков
    7) polit. публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики
    Syn:
    bail, bond, collateral, guarantee, security
    2. verb
    1) отдавать в залог, закладывать
    2) связывать обещанием; давать торжественное обещание; заверять; to pledge one's word (или one's honour) ручаться, давать слово
    3) пить за (чье-л.) здоровье
    * * *
    1 (n) залог; обеспечение по ссуде
    2 (v) закладывать; заложить; отдавать в залог; отдать в залог
    * * *
    залог; заклад
    * * *
    [ pledʒ] n. зарок, обещание, обет; залог, заклад; публичное обещание лидера партии придерживаться определенной политики; поручительство; тост, подарок, дар v. закладывать, отдавать в залог; обещать, давать торжественное обещание; ручаться, заверять; связывать обещанием; пить за здоровье
    * * *
    заведение
    заклад
    закладывать
    залог
    застава
    заставить
    обещание
    обязательство
    посул
    учреждение
    * * *
    1. сущ. 1) залог 2) а) поручительство б) человек, поручившийся за кого-л. 3) дар 4) тост 2. гл. 1) отдавать в залог 2) пить, поднимать бокал за (чье-л.) здоровье 3) а) связывать обещанием б) давать торжественное обещание

    Новый англо-русский словарь > pledge

  • 17 pledge

    Large English-Russian phrasebook > pledge

  • 18 love med hånd og munn

    pledge one's word

    Norsk-engelsk ordbok > love med hånd og munn

  • 19 pledge

    ple‹ 1. noun
    1) (a promise: He gave me his pledge.) løfte
    2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) pant
    3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) tegn, pant
    2. verb
    1) (to promise: He pledged his support.) love, forplikte (seg)
    2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) sette i pant
    forplikte
    --------
    pant
    I
    subst. \/pledʒ\/
    1) ( også overført) pant
    2) løfte, tilsagn, forpliktelse
    3) avholdsløfte
    4) forklaring: donasjon eller løfte om donasjon til veldedig formål
    5) skål
    6) forklaring: person som er akseptert som medlem i klubb eller brorskap, men som enda ikke er formelt tatt inn
    7) ( foreldet) gissel, kausjonist, sikkerhet (om person)
    8) ( jus) håndpant, håndpantrett
    foreclose a pledge ( jus) erklære forfall av panteobjekt
    goods lying in pledge pantsatte varer
    hold\/have in pledge ha i pant
    in pledge of som pant for, som sikkerhet for
    put\/give\/lay in pledge eller leave as a pledge sette i pant, gi i pant, pantsette
    take\/sign the pledge avlegge avholdsløftet
    under pledge of secrecy under taushetsløfte
    II
    verb \/pledʒ\/
    1) sette i pant, gi i pant
    2) pantsette, stampe
    3) binde, forplikte
    4) love, gi lovnad om, gi tilsagn om, tilsi, forplikte seg til
    5) drikke en skål for, skåle for
    6) akseptere person som medlem i klubb eller brorskap
    7) ( jus) håndpantsette, pantsette
    pledge allegiance sverge troskap
    pledge oneself to forplikte seg til
    pledge one's word gi sitt ord
    pledge someone to something forplikte noen til noe
    pledge to secrecy underlagt taushetsløfte, bundet av taushetsløfte

    English-Norwegian dictionary > pledge

  • 20 pledge

    [ple‹] 1. noun
    1) (a promise: He gave me his pledge.) løfte
    2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) pant
    3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) tegn
    2. verb
    1) (to promise: He pledged his support.) love
    2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) give i pant
    * * *
    [ple‹] 1. noun
    1) (a promise: He gave me his pledge.) løfte
    2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) pant
    3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) tegn
    2. verb
    1) (to promise: He pledged his support.) love
    2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) give i pant

    English-Danish dictionary > pledge

Страницы

См. также в других словарях:

  • pledge — 1 noun (C) 1 PROMISE formal a firm promise or agreement, especially one made publicly or officially: Industrial conflicts continued in spite of a no strike pledge by the unions. | a pledge to do sth: the government s pledge to make no deals with… …   Longman dictionary of contemporary English

  • pledge# — pledge n Pledge, earnest, token, pawn, hostage are comparable when they denote something that is given or held as a sign of another s faith or intention to do what has been promised. Pledge, originally and still in some applications a technical… …   New Dictionary of Synonyms

  • Love — (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[ e]minent… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Love apple — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Love bird — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Love broker — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Love charm — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Love child — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Love day — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Love drink — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Love favor — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»